1
00:00:01,017 --> 00:00:03,957
{\an8}?

2
00:00:04,057 --> 00:00:07,927
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,027 --> 00:00:12,097
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,197 --> 00:00:15,267
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,367 --> 00:00:18,807
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:18,907 --> 00:00:22,307
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,407 --> 00:00:25,807
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:25,907 --> 00:00:29,607
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,717 --> 00:00:33,557
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,647 --> 00:00:36,317
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,417 --> 00:00:39,717
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,827 --> 00:00:41,097
(brullend)

13
00:00:50,418 --> 00:00:52,788
{\an8}(brullend)

14
00:00:54,128 --> 00:00:55,568
(piepen)

15
00:00:55,658 --> 00:00:57,358
Geef me mijn hoed terug, Clara!

16
00:00:57,458 --> 00:01:00,058
Niet totdat jij
geef toe dat ik de beste ben!

17
00:01:00,168 --> 00:01:01,168
(Jon gromt)

18
00:01:01,268 --> 00:01:02,238
(beide grommend)

19
00:01:02,338 --> 00:01:03,578
Een Dino Rancher-- (hijgend)

20
00:01:03,668 --> 00:01:05,568
- nooit-- (hijgend)
- leugens!

21
00:01:05,668 --> 00:01:06,908
(grommen)

22
00:01:07,008 --> 00:01:07,938
(brullend)

23
00:01:08,038 --> 00:01:09,378
Ach!

24
00:01:11,278 --> 00:01:13,018
Wauw!

25
00:01:13,108 --> 00:01:15,278
Bliksem! Het is snelheidstijd!

26
00:01:15,378 --> 00:01:16,778
Wauw!

27
00:01:17,888 --> 00:01:19,128
Ah!

28
00:01:20,148 --> 00:01:21,618
{\an8}(grommen)
ik-- (hijgend)

29
00:01:21,718 --> 00:01:22,918
{\an8}helemaal--
(hijgen)

30
00:01:23,018 --> 00:01:24,048
{\an8}had dat.

31
00:01:24,158 --> 00:01:25,228
Graag gedaan.

32
00:01:25,328 --> 00:01:26,398
(Topper brult)

33
00:01:26,488 --> 00:01:27,488
(Jon gromt)

34
00:01:29,198 --> 00:01:31,468
Wauw!

35
00:01:33,328 --> 00:01:34,798
Oom Jack:
Daar ben je, Jon.

36
00:01:34,898 --> 00:01:36,738
Net op tijd. Kom op!

37
00:01:36,838 --> 00:01:38,038
We zijn bijna ingepakt.

38
00:01:38,138 --> 00:01:39,738
Klaar om te rollen, oom Jack.

39
00:01:39,838 --> 00:01:40,938
(Clara hijgt)

40
00:01:41,038 --> 00:01:42,908
Ingepakt? Ingepakt waarvoor?

41
00:01:43,008 --> 00:01:44,648
Hallo?!

42
00:01:46,808 --> 00:01:49,448
Zal iemand het vertellen
ik, wat is er aan de hand?

43
00:01:49,548 --> 00:01:51,418
Hallo, Clara. Het is
vanavond een volle maan,

44
00:01:51,518 --> 00:01:53,288
dus we nemen de
Jungle Jetter uit

45
00:01:53,388 --> 00:01:54,318
om de Moon Clams te zien.

46
00:01:54,418 --> 00:01:56,758
En hun mooie
gloeiende parels.

47
00:01:56,858 --> 00:01:58,158
Wauw! Ik wil het zien!

48
00:01:58,258 --> 00:02:00,458
Gloeiende parels!

49
00:02:00,558 --> 00:02:02,298
Jammer van de Jetters
vol, Clara.

50
00:02:02,398 --> 00:02:03,898
Ik denk dat je moet dino-dashen.

51
00:02:03,998 --> 00:02:07,168
Oom Jack: Eigenlijk, waarom
Neem jij mijn plaats niet in, Clara?

52
00:02:07,268 --> 00:02:08,438
Wat?

53
00:02:08,538 --> 00:02:09,468
(blazende framboos)

54
00:02:09,568 --> 00:02:11,238
Zeker! Het is geen probleem.

55
00:02:11,338 --> 00:02:13,408
Ik heb die oude gezien
duizend keer mosselen.

56
00:02:13,508 --> 00:02:15,408
(hijgend) Parels? Kokkels?

57
00:02:15,508 --> 00:02:16,408
Tel mij mee!

58
00:02:16,508 --> 00:02:19,678
(dwaas toeterend geluid speelt)

59
00:02:19,778 --> 00:02:21,348
Maar Clara veroorzaakt altijd problemen.

60
00:02:21,448 --> 00:02:23,018
Dat heb ik gehoord!

61
00:02:23,118 --> 00:02:25,858
Een Dino Rancher helpt altijd
mensen in nood, toch?

62
00:02:25,948 --> 00:02:28,518
Nou, dat denk ik
Clara heeft wat vrienden nodig.

63
00:02:29,618 --> 00:02:30,688
Miguel:
O ja.

64
00:02:30,788 --> 00:02:33,528
Clara hangt alleen maar rond
met haar oom Atticus.

65
00:02:33,628 --> 00:02:34,658
Arme Clara.

66
00:02:34,758 --> 00:02:36,528
Ze moet behoorlijk eenzaam zijn.

67
00:02:36,628 --> 00:02:38,468
Nou, dat denk ik, maar...

68
00:02:38,568 --> 00:02:40,668
Fantastisch. Veel plezier allemaal.

69
00:02:40,768 --> 00:02:42,108
Geef het op voor die ene,

70
00:02:42,198 --> 00:02:43,998
de beste--
(het imiteren van fanfare)

71
00:02:44,098 --> 00:02:46,838
Clara Tinhorn!

72
00:02:46,938 --> 00:02:48,538
(lachen)

73
00:02:48,638 --> 00:02:52,678
(zucht) Dit gaat
om een dino-doozy te zijn!

74
00:02:52,778 --> 00:02:53,778
Wauw!

75
00:02:55,118 --> 00:02:56,958
Jon, Min, Miguel:
Dino-boeren,

76
00:02:57,048 --> 00:02:58,788
verkennen en brullen!

77
00:02:58,888 --> 00:03:03,858
?

78
00:03:03,958 --> 00:03:06,028
Hé. Het lijkt meer op snurken.

79
00:03:06,128 --> 00:03:07,398
Schiet op, Jon!

80
00:03:09,758 --> 00:03:12,798
De koralen! Mooi, hè?

81
00:03:12,898 --> 00:03:15,038
Pfft! Ik heb eerder koraal gezien.

82
00:03:15,138 --> 00:03:16,508
Ik wil de gloeiende zien...

83
00:03:16,598 --> 00:03:17,498
Ach!

84
00:03:17,598 --> 00:03:18,998
Last van zadelhoorns!

85
00:03:19,108 --> 00:03:20,138
Wegversperring!

86
00:03:20,238 --> 00:03:21,708
Ik ben ermee bezig.
(krakende knokkels)

87
00:03:21,808 --> 00:03:23,308
Ooh, laat me het proberen, Miguel!

88
00:03:23,408 --> 00:03:24,678
Nee! Het is niet zo eenvoudig!

89
00:03:24,778 --> 00:03:26,478
Alsjeblieft?

90
00:03:26,578 --> 00:03:27,848
Zeker, Clara.

91
00:03:27,948 --> 00:03:28,978
Jippie!

92
00:03:29,078 --> 00:03:37,088
?

93
00:03:37,188 --> 00:03:38,088
Haha!

94
00:03:38,188 --> 00:03:41,028
Wauw. Goed gedaan, Clara.

95
00:03:41,128 --> 00:03:42,428
Is geen ding.

96
00:03:42,528 --> 00:03:45,068
Denk dat alles gemakkelijk gaat
voor ons Tinhorns.

97
00:03:45,168 --> 00:03:47,068
- Hwah! Ha!
- (Miguel lacht)

98
00:03:47,168 --> 00:03:50,408
Waarom wil Clara spelen?
met de klauwen zo veel?

99
00:03:50,498 --> 00:03:51,428
Hm.

100
00:03:51,538 --> 00:04:01,548
?

101
00:04:03,018 --> 00:04:05,918
De Moon Clams zouden dat wel moeten doen
hier in de buurt zijn.

102
00:04:06,018 --> 00:04:08,458
Oei, ik zie niets!

103
00:04:08,558 --> 00:04:09,898
Hmm!

104
00:04:09,988 --> 00:04:11,958
Mira! Kijk!

105
00:04:12,058 --> 00:04:13,298
(hijgend)

106
00:04:13,388 --> 00:04:16,288
O! De volle maan!

107
00:04:16,398 --> 00:04:26,408
?

108
00:04:28,538 --> 00:04:30,908
Wauw! Ze zijn zo mooi!

109
00:04:31,008 --> 00:04:32,378
Clara, kom kijken naar de...

110
00:04:32,478 --> 00:04:36,918
(hijgend) Bijna net zo
mooi als moi.

111
00:04:37,018 --> 00:04:38,148
- (toeteren)
- Wauw!

112
00:04:38,248 --> 00:04:39,148
Min:
Noedels!

113
00:04:39,248 --> 00:04:41,218
Hoe gaat het, meisje?

114
00:04:41,318 --> 00:04:42,818
(toeteren)

115
00:04:42,918 --> 00:04:45,718
Er is iets aan de hand. Misschien
een dino-mergency zijn.

116
00:04:45,828 --> 00:04:46,828
(toeteren)

117
00:04:49,358 --> 00:04:50,258
(toeteren)

118
00:04:50,358 --> 00:04:52,228
Ze wil dat wij dat doen
door die tunnel gaan?

119
00:04:52,328 --> 00:04:53,998
Maar het is te strak
voor de Jetter.

120
00:04:54,098 --> 00:04:54,998
Dan gaan we zwemmen.

121
00:04:55,098 --> 00:04:56,128
Kom op, Clara.

122
00:04:56,238 --> 00:04:59,108
We hebben een extra duik
pak dat je kunt dragen.

123
00:04:59,208 --> 00:05:02,548
Ugh! Je wilt mij
om je daar te vergezellen?

124
00:05:04,238 --> 00:05:07,908
(hijgend) Eh, ik ga niet
in een sukkelig wetsuit.

125
00:05:08,008 --> 00:05:09,648
Pfft. Niet omdat ik bang ben,

126
00:05:09,748 --> 00:05:14,258
maar omdat dat pak dat wel zou doen
mijn perfecte staartjes verpesten.

127
00:05:14,348 --> 00:05:15,248
Dat is oké, Clara.

128
00:05:15,358 --> 00:05:16,928
Je kunt een
oog op de parels.

129
00:05:17,018 --> 00:05:18,688
Weet je het zeker?
dat is een goed idee?

130
00:05:18,788 --> 00:05:20,428
(gniffelend)

131
00:05:20,528 --> 00:05:21,658
Vamonos, Jon!

132
00:05:21,758 --> 00:05:23,798
Dino Ranchers, duik!

133
00:05:23,898 --> 00:05:31,808
?

134
00:05:31,908 --> 00:05:33,608
Clara achterlaten in de Jetter?

135
00:05:33,708 --> 00:05:35,378
Ik vind dit niet zo leuk.

136
00:05:40,208 --> 00:05:42,048
Wauw! Het is hier heet.

137
00:05:42,148 --> 00:05:44,088
Ja. Hete lava.

138
00:05:45,588 --> 00:05:47,628
- Kijk! Een babyschildpad!
- (Noedels toetert)

139
00:05:47,718 --> 00:05:48,848
(gekwetter)

140
00:05:48,958 --> 00:05:49,958
(Noedels mompelen)

141
00:05:50,058 --> 00:05:50,958
(gerommel)

142
00:05:51,058 --> 00:05:52,328
(hijgend)

143
00:05:52,428 --> 00:05:53,628
Laten we opschieten!

144
00:05:54,758 --> 00:05:55,998
Maak je geen zorgen, kleintje.

145
00:05:56,098 --> 00:05:59,838
We bevrijden je in tweeën
schudt de staart van een krokodil.

146
00:05:59,928 --> 00:06:02,868
Jawel! De hitte van de lava ontstaat
deze rots is te heet om aan te raken!

147
00:06:02,968 --> 00:06:05,738
Maar hoe bewegen we
zonder het aan te raken?

148
00:06:05,838 --> 00:06:06,968
Hm.

149
00:06:07,068 --> 00:06:08,238
Dat is alles, Miguel!

150
00:06:08,338 --> 00:06:09,508
Noedels, kom!

151
00:06:09,608 --> 00:06:12,508
(toeteren)

152
00:06:12,608 --> 00:06:13,708
O ja.

153
00:06:13,808 --> 00:06:15,908
We gebruiken dit logboek
om het rotsblok eraf te duwen.

154
00:06:16,018 --> 00:06:17,658
- (gerommel)
- (Noedels toetert)

155
00:06:17,748 --> 00:06:18,918
(gekwetter)

156
00:06:19,948 --> 00:06:21,318
Laten we gaan, allemaal.

157
00:06:21,418 --> 00:06:23,358
Nu, duwen!

158
00:06:23,458 --> 00:06:26,658
(grommen)

159
00:06:26,758 --> 00:06:29,728
(gekwetter)

160
00:06:29,828 --> 00:06:30,858
Laten we hier weggaan!

161
00:06:30,958 --> 00:06:31,988
(schildpad kwettert)

162
00:06:32,098 --> 00:06:38,108
?

163
00:06:38,208 --> 00:06:40,408
- (gekwetter)
- Het is niet veilig om hier te spelen.

164
00:06:40,508 --> 00:06:42,548
- Terug naar je moeder, oké?
- (gekwetter)

165
00:06:42,638 --> 00:06:44,838
En we kunnen beter teruggaan
naar de Jungle Jetter

166
00:06:44,948 --> 00:06:46,288
voordat Clara ideeën krijgt.

167
00:06:46,378 --> 00:06:47,548
O, broer.

168
00:06:47,648 --> 00:06:49,788
Onze broer eigenlijk
vertrouwt Clara niet.

169
00:06:53,848 --> 00:06:56,118
Ach, scram, Noedels.

170
00:06:56,218 --> 00:06:58,158
- Wauw!
- (snauwend)

171
00:06:59,358 --> 00:07:00,858
Dat moet Goldfin zijn!

172
00:07:00,958 --> 00:07:02,898
Oom Atticus vertelde me over hem

173
00:07:02,998 --> 00:07:05,568
en hoe hij van iedereen houdt
de glimmende dingen.

174
00:07:05,668 --> 00:07:12,878
?

175
00:07:12,968 --> 00:07:16,138
(hijgend) Hij at de
Maan parels!

176
00:07:16,238 --> 00:07:17,538
(grommen)

177
00:07:17,638 --> 00:07:19,378
(gromt) Oh, niet eerlijk!

178
00:07:19,478 --> 00:07:21,718
Ik moet die parels terugkrijgen.

179
00:07:21,818 --> 00:07:23,418
Kan niet zo moeilijk zijn
om dit te rijden--

180
00:07:23,518 --> 00:07:26,618
Wauw! (janken)

181
00:07:26,718 --> 00:07:28,288
O, zeepokken!

182
00:07:28,388 --> 00:07:30,288
Ah!

183
00:07:30,388 --> 00:07:31,418
- Oh!
- (crashen)

184
00:07:31,518 --> 00:07:37,928
?

185
00:07:38,028 --> 00:07:39,598
Waar is de Jungle Jetter?

186
00:07:41,068 --> 00:07:41,968
(toeteren)

187
00:07:42,068 --> 00:07:45,008
En de maanparels? Nee!

188
00:07:45,108 --> 00:07:46,238
(toeteren)

189
00:07:46,338 --> 00:07:48,278
Daarom Clara
ging niet met ons mee!

190
00:07:48,378 --> 00:07:50,118
Ze heeft de maanparels gestolen!

191
00:07:50,208 --> 00:07:51,108
Ik wist het!

192
00:07:51,208 --> 00:07:52,508
Typisch Tinhorn!

193
00:07:52,608 --> 00:07:53,908
Laten we haar gaan zoeken.

194
00:07:57,048 --> 00:07:59,588
(Clara jankt)

195
00:08:00,948 --> 00:08:02,188
Een scheepswrak.

196
00:08:02,288 --> 00:08:04,288
Maar waar is Goldfin?

197
00:08:04,388 --> 00:08:05,658
(Clara gromt)

198
00:08:05,758 --> 00:08:06,788
(Goudvin gromt)

199
00:08:09,258 --> 00:08:10,358
De parels!

200
00:08:10,458 --> 00:08:12,928
Oké. Lekker langzaam.

201
00:08:16,368 --> 00:08:18,508
Eh, misschien een klein beetje sneller.

202
00:08:18,608 --> 00:08:19,978
Ah! (janken)

203
00:08:21,638 --> 00:08:25,138
Ach! (brabbelen)

204
00:08:25,248 --> 00:08:26,848
(gromt) Wauw.

205
00:08:26,948 --> 00:08:29,448
Mosasauriërs zeker
zijn zware slapers.

206
00:08:29,548 --> 00:08:39,558
?

207
00:08:43,498 --> 00:08:46,168
Jaja! Ik heb ze allemaal!

208
00:08:46,268 --> 00:08:48,508
Clara! Houd je hadrosauriërs vast!

209
00:08:48,598 --> 00:08:50,738
Ah! Uit de weg, Jon!

210
00:08:50,838 --> 00:08:54,208
Waarom? Je kunt er dus mee schaatsen
de maanparels die je hebt gestolen?

211
00:08:54,308 --> 00:08:57,378
Nuh-uh! Ik heb de parels terug gestolen!

212
00:08:57,478 --> 00:08:58,918
Rug? Van wie?

213
00:09:01,778 --> 00:09:03,018
De man met de tanden.

214
00:09:03,118 --> 00:09:05,258
Goudvin! Vamonos!

215
00:09:05,348 --> 00:09:07,018
(brullend)

216
00:09:07,118 --> 00:09:08,558
(hijgen)

217
00:09:08,658 --> 00:09:11,598
Welke knop maakt dit
ding gaat weer snel?

218
00:09:11,688 --> 00:09:12,688
Deze?

219
00:09:12,788 --> 00:09:13,988
Ah! Ah! Ah!

220
00:09:14,088 --> 00:09:15,088
(grommen)

221
00:09:17,528 --> 00:09:21,768
(hijgen)

222
00:09:21,868 --> 00:09:23,108
Min! Hier!

223
00:09:25,538 --> 00:09:26,668
Sst!

224
00:09:28,508 --> 00:09:30,578
Ik wed dat hij dat niet kan
vind ons hier.

225
00:09:30,678 --> 00:09:33,618
Eh, woont Goldfin hier niet?

226
00:09:33,708 --> 00:09:34,978
Goed punt.

227
00:09:36,278 --> 00:09:37,448
- Wauw!
- (bonzen)

228
00:09:39,448 --> 00:09:40,888
- (brullend)
- Beide: Ah!

229
00:09:43,688 --> 00:09:45,258
(hijgen)

230
00:09:45,358 --> 00:09:46,388
(hijgend)

231
00:09:47,528 --> 00:09:49,928
(hijgend) Ze zitten gevangen!

232
00:09:50,028 --> 00:09:53,028
Dus ik kon nemen
weg met deze parels.

233
00:09:53,128 --> 00:09:57,028
Dan zou Jon gelijk hebben
Ik veroorzaak altijd problemen.

234
00:09:57,138 --> 00:09:58,268
(grommen)

235
00:09:58,368 --> 00:09:59,838
Alles:
Wauw!

236
00:10:02,808 --> 00:10:05,248
Nuh-uh. Ik ga
om ze te redden,

237
00:10:05,348 --> 00:10:07,518
gewoon om ze te laten zien dat ik de beste ben!

238
00:10:11,718 --> 00:10:12,718
(hijgend)

239
00:10:15,218 --> 00:10:17,458
- (bonzen)
- Japie componeert! Wat doen we?

240
00:10:17,558 --> 00:10:19,698
(brullend)

241
00:10:21,858 --> 00:10:23,158
Clara:
Oeh!

242
00:10:23,258 --> 00:10:25,958
Goldfin wil een glanzend zeurderig?

243
00:10:26,068 --> 00:10:27,198
Alles:
Clara?

244
00:10:28,668 --> 00:10:29,768
Ophalen!

245
00:10:32,338 --> 00:10:33,638
(grommen)

246
00:10:33,738 --> 00:10:35,478
Kom op, Cassidys.

247
00:10:35,578 --> 00:10:37,578
Laat me hier niet de hele dag wachten.

248
00:10:40,548 --> 00:10:42,688
Beide:
Clara dino heeft het gedaan!

249
00:10:42,778 --> 00:10:44,978
Is geen ding.
(lachen)

250
00:10:45,088 --> 00:10:52,458
?

251
00:10:52,558 --> 00:10:55,328
Wauw! Gladde bewegingen, Clara.

252
00:10:55,428 --> 00:10:58,168
Ook gelikte bewegingen met Goldfin.

253
00:10:58,258 --> 00:11:00,698
Clara, het spijt me dat ik jou de schuld gaf.

254
00:11:00,798 --> 00:11:01,968
Ik had het mis.

255
00:11:02,068 --> 00:11:03,508
Het is oké, Jon.

256
00:11:03,598 --> 00:11:05,598
Niemand is perfect.

257
00:11:05,708 --> 00:11:07,378
Behalve ik!

258
00:11:07,468 --> 00:11:10,138
(Clara, Miguel, Min lachend)

259
00:11:10,238 --> 00:11:14,408
?

260
00:11:17,718 --> 00:11:27,728
?

261
00:11:27,778 --> 00:11:32,328
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0